汉化其实很简单——xtranslator怎么用

icelanna · 发表于 2017-9-1 17:55:14

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 icelanna 于 2018-1-7 12:01 编辑

N网地址本工具作者：McGuffin

QQ截图20170901175717.jpg

前言：翻译一个mod其实非常非常简单，你有高中的英语水平就足够了。如果你英语水平不太好的话，建议你使用一些能在屏幕取词的词典类软件，比如说“有道”。

感谢大神：雷比亚。我就是看了他的教程再加上我自己摸索才弄明白如何汉化一个mod。

首先介绍一下xtranslator：这是翻译的工具，如何下载、安装和设置参见：隔壁/thread-5290606-1-1.html

我这里简单说一下怎么使用。

第一课
1.首先你在N网或者L网看到一个mod,比如说：Vault-Tech Food Solutions 。

2.然后你下载了下来，之后找到压缩包里的esp文件，把它解压到桌面或者任何你能轻易找到的地方。

3.用xtranslator加载这个esp文件
QQ截图20170901173744.jpg

4.加载之后你会得到如下界面：
QQ截图20170901173948.jpg

4.5。点击“选项”->“词典和语言”，然后检查语言是否为en-->cn。如果不是选择en—>cn。

5.然后双击一个词条来翻译它
QQ截图20170901174053.jpg

6.编辑之后点击确认
QQ截图20170901174230.jpg

7.如果出现这种情况点击确认。这是工具侦测到这个mod还有其他跟你编辑的这次词条完全一样的词条，工具问你是否将相同词条也自动按照你刚才的翻译结果进行翻译。
QQ截图20170901174257.jpg

8.然后把其他词条按照上述方法编辑好。这种带有特殊标志的词条可能是“任务”相关的词条，在非任务类mod中这些词条是不出现于游戏中的，此时可以不译。
QQ截图20170901174740.jpg

9.点击第二栏“DLSTRINGS”和第三栏“LISTRINGS”检查是否有词条未翻译。

10.然后点击文件，完成esp/esm翻译，然后就可以关闭本软件了，会提示你是否保存词典，选择是，这样下次遇到相同的词条就可以自动翻译了。 QQ截图20180106234112.jpg

icelanna · 发表于 2017-9-1 17:56:44

本帖最后由 icelanna 于 2017-9-1 21:37 编辑

第二课，简繁转化（以简体变繁体为例）

1.载入已经汉化好的简体esp，然后调整语言，原文语言和翻译语言都选择CN。
QQ截图20170901180024.jpg

2.工具-简繁转化工具-简体至繁体
QQ截图20170901180211.jpg

3.经过上一步的操作，我们就会获得繁体，然后保存就完工了
QQ截图20170901180322.jpg

icelanna · 发表于 2017-9-1 17:58:16

本帖最后由 icelanna 于 2017-9-1 18:21 编辑

第三课，对照esp

如何更新——如果mod更新了，你需要重新翻译一遍？tan90° 不存在的

此方法也用于翻译相似的mod

1.加载新版mod的esp，工具-加载对照esp文件，这个位置选择你已经翻译好的老版本的esp文件
QQ截图20170901180911.jpg

2.检查是否有未翻译词条，保存，完工

icelanna · 发表于 2017-9-1 17:58:24

本帖最后由 icelanna 于 2018-7-4 00:54 编辑

第四课？如果mod太大你一次性翻译不完怎么办
QQ截图20170901181434.jpg

直接点击保存到sst词典，然后你就直接关闭程序就可以了，下次再打开的时候你就可以继续翻译了

sst词典文件包含了你翻译过的所有mod内词条的翻译，翻译其他mod的时候可能用得上，这是我的词典，与大家分享。
放在：sseTranslator-134-1-0beta22\_xTranslator\UserDictionaries\Fallout4文件夹下