【相关趣闻】玩家，翻译脑洞大！盘点那些崩坏的游戏名第二弹！

十万个CTD

现在biliblibli弹幕网已经成了国内最大的梗产地，弹幕上凝聚了国内网友们的奇葩脑洞，第二弹材料大部分就是来源于B站上那些神人们的脑洞~
半条命（half-life ）→崩坏→半死不活，一半生活
梗：物理学圣剑   哑巴主角
作为一款1998年的老游戏（跟楼主岁数一样大），半条命开创了FPS游戏的新规范，反恐精英系列，军团要塞系列，胜利之日系列，以及半条命系列最开始都是以它为蓝本制作的（最开始这些系列只是半条命的MOD模组，后来独立了出来）可以说半条命是Valve Software游戏公司（简称V社）的支柱产业，没有半条命，就没有当今的V社。
注意注意！！！看没看到英文游戏名中间的横杠？有了这条横杠原有的意思就变了，half-life是一个专属名词，译为半衰期，游戏图标的符号也不是入，是希腊字母 Lambda（大写∧，小写λ），是第十一个希腊字母，放射学的衰变常数。所以这款游戏最开始的名字就叫做  半衰期  ，当时翻译组也没有仔细考虑（谁会想到做游戏翻译会考验你的化学水平？！），直译为半条命，但就事实而言，半条命这个名字的的确确要比半衰期好得多，而且也很良心，如果真的像B站网友翻译成半死不活估计这游戏也不会有人光顾了~

使命召唤：现代战争（Call of Duty：Modern Warface）→崩坏→打电话任务：时尚战脸
梗：万年老不死
使命召唤我之前有过介绍，又被称为年货召唤，不过喜欢恶搞的网友绝对不会放过任何一个机会去玩梗吐槽，原本意译挺好个名字却又非要机翻成这样一个哭笑不得的名字，你还不能说人家翻译的是错误的...同理的翻译还有——打电话任务：摩登之战（这个还好一些啦），以及根据剧情的纯恶搞翻译名——打电话任务：谢老板不给钱，责任打来的电话：老谢黑化（以上是现代战争二的恶搞）

收获日（Payday）→崩坏→抢钱日，还款日，交易日
游戏很黄很暴力，带着小丑面具抢劫银行的欢乐生活，pay 这个词在柯林斯词典里高达16中含义，更不用说附属句式，短语，俚语有多少了，丰富的词义也给了广大网友们发挥脑洞的空间，再结合游戏内容。。。造就了什么买日子，抢钱日之类的奇葩名字，其实...最奇葩的名字叫做——支付宝与打砸抢！！！

彩虹六号：拉斯维加斯（Tom Clancy's Rainbow Six Vegas）→崩坏→汤姆克莱斯第二次在维加斯赌博堵到六号彩虹
恕楼主英语没过四级，实在看不懂这英语原意到底是啥。。。不过能把这样一个英文名字翻译通顺也是个大佬。

战争前线（Warface）→崩坏→战脸，打仗小脸蛋，打脸，面孔战争
战争前线这款游戏曾经腾讯代理过，战争前线比较出众的地方在于游戏中可以随时调整武器配件，职业分工明确，战术手势，队友互动（协助翻墙）。可以说是一款十分良心的游戏，不过玩法过于单调，PVE最经典的就是医疗兵手持医疗包围着重装兵绕圈跑，站楼顶拿RPG打飞机干打打不中
目前战争前线国服再次回归，由炎色娱乐进行代理，有兴趣的可以去看看

一纸休书

楼主 4天前 就发了，但是我没看 审核  哈哈 抱歉抱歉