|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
官方所用的字体为 蒙纳隶书，都不知道有没有这字体版权
这次的0+1代HD版的官方中文基本完美，深得我心，不过说的是繁体啦。非常符合主机的汉化原，字库极度精简，也没有那些过度的汉化。而简体因为是直接繁体文字直接转换的，人名地名不符合大陆用语。只好自己手动修改，如下：
拉昆市 -来肯市 （官方字库图片里没有“莱”这个字模，无奈！本想改成浣熊市，这样就能和保护伞对应，又发现没有”浣“字，更加无奈）
保护伞 -安布雷拉 （浣熊、保护伞都很形象，无奈只有都采用音译了）
蕾贝卡 -瑞贝卡
忘记繁体叫什么了，就是那个队长 -恩里克
詹姆士马可斯 -詹姆斯 马库斯（五代三大妈汉化一直马库斯，所以改！）
吉儿 -吉尔（0代只出现一次文字）
阿伯特威斯卡 -阿尔伯特 威斯克
史宾瑟 -斯宾瑟[斯宾塞] （没有“塞”这个字模，又没法改，orz~ 只改了“斯”，内地比较喜欢“斯”大林，“斯”皮尔伯格）
山缪里根 -塞缪儿里根 （内地一般都翻译成塞缪尔，比如好莱坞著名影星塞缪尔·杰克逊。同上，没有“塞”，没法改，所以整个不改）
艾德华 -爱德华（内地更喜欢用“爱”）
透过什么什么的看到 - 改为通过，透过基本上是港台用语，特别是菜单里，全用透过
威廉铂金，这个真没注意内地习惯用字，暂时不改了；还有些路人名，也因为没有相应字模，没改了
感染蝙蝠 -受感染的蝙蝠 （容易产生歧义。汉字博大精深啊）
急救喷雾罐 -急救喷雾剂（那么小一瓶，叫罐总觉得有点傻～）
开头介绍CG稍微改了下比较港台的语气，基本没改。菜单一些用词修改。
最后发现官方的两处手误，一处词语重复、一处繁体字强行转简体造成的错别字，就是瑞贝卡需要比利协助，够不到的地方。构不到 -够不到
其实很多字，不必要改，仅仅为了区别于繁体，而且主机上的生化、包括移植到PC上，长久以来都是民间的汉化，习惯他们的名字了，都是强迫症作祟～
还有最后要说说，收集到的文档的界面是图片形式来的，忙活了半天文本那两个字就是不改变才知道。里面有两份马可斯的日记。因为文本改了个“库”，只好强行抠图了，但是那图的其它通道是有模糊效果的，改成“库”字后不知道怎么才能处理成原效果图片了，只好删除了通道内那两行模糊的文字，所幸并不影响游戏里面的显示。希望有高手帮弄下。
官方原版文件提取： 链接：https://pan.baidu.com/s/1MpUiZWfEPJ6iqzONRYacZA
提取码：
三个修改的文件分别替换到下面两个文件夹下：
...\nativePC\arc\message\
...\nativePC\arc\ui\
最后还要吐槽下0代，简直毫无诚意。整个游戏的解密就是跑到A点拿钥匙去B点开门，A点和B点还是直线距离。如果被阻隔了，就会有一个同伴去拿到。再传送回去另外同伴，再去开门。NC到无语。
|
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2018-11-5 16:54:10
变色卡
千斤顶
